Fix Windows image gitlab-runner-helper path
What does this MR do?
Corrects the installation path of gitlab-runner-helper in Windows images.
Why was this MR needed?
gitlab-runner-helper binary cannot be found without this.
What's the best way to test this MR?
Run the image with gitlab-runner-helper as argument.