Improve documentation for Azure workload identities
What does this MR do?
!5188 (merged) avoids the need for admins to configure workload identities for the runner manager itself. This commit updates the documentation with more details.
What's the best way to test this MR?
See !5188 (merged).
What are the relevant issue numbers?
Edited by Stan Hu