Address GHSA-xr7q-jx4m-x55m by updating google.golang.org/grpc to 1.64.1

Axel von Bertoldirequested to merge
avonbertoldi/GHSA-xr7q-jx4m-x55m-grpc-update into main

This is a patch version update so it should be pretty safe.

Merge request reports