Move docs-related CI jobs to the same file

What does this MR do?

Moves all docs-related CI jobs to the same YAML file.

Why was this MR needed?

To have all the docs-related jobs in the same place for easier debugging.

What's the best way to test this MR?

Nothing should have changed.