Add 204 error troubleshooting steps to the k8s executor docs
What does this MR do?
Add troubleshooting steps for the scenario where a Kubernetes runner is not able to pick up jobs.
Why was this MR needed?
After re-reading this comment it seemed reasonable to surface the troubleshooting steps for this error to a wider audience.