Run `apk upgrade` in runner alpine images

Upgrading the OS fixes CVE vulnerability CVE-2022-48174 by upgrading the busybox version.

See https://gitlab.com/gitlab-com/ops-sub-department/section-ops-request-for-help/-/issues/205