Update fleeting and taskscaler to newest versions
What does this MR do?
Update fleeting and taskscaler to newest versions
This commit brings one small fix in metrics collection in fleeting. The work is related to the observability improvements we've been working on for gitlab-org/ci-cd/shared-runners/infrastructure#135 (closed)