Upgrade git-lfs to 3.3.0

What does this MR do?

Why was this MR needed?

What's the best way to test this MR?

What are the relevant issue numbers?

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31020, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31027, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31025, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31026, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31027, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31028, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31029, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31030, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31031, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31032, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31036, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31037, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31038

To close all the issues above we also had to upgrade git-lfs in the UBI images project as well: gitlab-org/ci-cd/gitlab-runner-ubi-images@3158ba9b