Upgrade github.com/docker/docker to 23.0.6

Georgi N. Georgiev | GitLabrequested to merge
upgrade-docker-to-20-0-6 into main

What does this MR do?

Why was this MR needed?

What's the best way to test this MR?

What are the relevant issue numbers?

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31013, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/issues/31014

Merge request reports