Upgrade gitlab-terminal dependency

What does this MR do?

Upgrades gitlab-terminal dependency.

Upgrades a few other dependencies that are used both by Runner and gitlab-terminal.

Why was this MR needed?

There was a race in a terminal related test, so gitlab-terminal needed updating.

What's the best way to test this MR?

config.toml with a session server:

[session_server]
  session_timeout = 1800
  listen_address = "[::]:8093" #  listen on all available interfaces on port 8093

Run a job and check that the web terminal works as expected.

What are the relevant issue numbers?

Closes #30972 (closed)

#30835 (closed)