Add pwsh to supported shells for docker-windows executor

What does this MR do?

Clarifies that pwsh is a supported shell.

Why was this MR needed?

We mentioned Powershell Core support later in the document, but it wasn't clear in this section.