Update agent for Kubernetes installation docs
What does this MR do?
Address a comment that points out a subtle inaccuracy in the documentation of Use the agent to install GitLab Runner.
The current docs state that no namespace information is included in the resources generated by helm template
. Preliminary testing by @Alexand seems to indicate that this is true only of the ServiceAccount
.