Improve documentation about installing and using Podman as a Docker executor replacement

What does this MR do?

Documents use-cases that were not clear before as well as point details such as a minimum supported versions recently released: #27119 (closed)

Why was this MR needed?

What's the best way to test this MR?

What are the relevant issue numbers?

Closes #27119 (closed)