Switch from cobertura to coverage_report keyword

As per gitlab#348980 (closed), the coverage keyword was deprecated and for GitLab 15.0 is being removed.

We should switch to coverage_report that replaced it some time ago.