docs(docker-windows): old Docker troubleshooting
What does this merge request do
We have two parts in the documentation explaing the same thing. Try to
unify them into 1 single source of truth and also remove the mention of
Windows 1909 since this can apply to any version and we are dropping
support for 1909
in #27899 (closed)
reference: #27916 (closed)