ci: wrap GOCACHE with double quotes
Why was this MR needed?
We are seeing failures like https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-runner/-/jobs/1159137557 and according to https://stackoverflow.com/questions/2743673/mkdir-error-in-bash-script this is because we aren't wrapping variable in quotes.