Add troubleshooting guide for GitLab Runner

This covers the commonly-encountered RBAC error:

secrets is forbidden: User "system:serviceaccount:gitlab:default" cannot create resource "secrets" in API group "" in the namespace "gitlab"

Closes gitlab#25135 (closed)