Added docs for using a configuration template in the helm chart

What does this MR do?

Adds docs for gitlab-org/charts/gitlab-runner!271 (merged)

What are the relevant issue numbers?

Related to gitlab-org/charts/gitlab-runner#106 (closed)