Add test for cache archiver shell execution

This test was added in preparation of adding arguments to the cache archiver execution path in !2366 (merged).