Update Registering Runners page
What does this MR do?
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/221499
Why was this MR needed?
- improve the instructions on registering a dedicated GitLab Runner on GitLab.com
- minor improvements to organization and discoverability of content.
Edited by Greg Myers