Refresh Vale rules

What does this MR do?

Brings most errors across from gitlab project, and fixes linting failures resulting from them.

Also fixes a couple of spelling errors.

CC @tmaczukin @steveazz