Add Vale checks to project

What does this MR do?

Adds Vale checks for Runner docs, the same ones we check for in gitlab project (at the error level).

Fixes any violations of the rules.

CC @gl-docsteam