Update link for Helm chart issue tracker
The issue tracker for the Helm chart was split off into it's own issue tracker.