Update compatibility heading as it's no longer a chart/table
What does this MR do?
This section no longer maps Runner versions to GitLab versions so naming it Compatibility chart is confusing. I found myself wondering why the chart was missing before I realised it's no longer needed since we now expect version parity between the Runner and GitLab.