Document clear-docker-cache script
What does this MR do?
To address the unexpected consumption of disk space Runner can cause, this documents the
clear-docker-cache script where it's needed.
Closes #2980 (closed).
This doesn't go into full implementation details, and doesn't attempt to document how to use external tooling.