Support windows docker volumes configuration

What does this MR do?

Adds support for Docker volumes management when Windows Docker Engine is used.

Why was this MR needed?

Part of #3909 (closed) and &535 (closed)

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

⚠ Built on top of !1261 (merged), so it requires that MR to be merged first ⚠

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Documentation created/updated
• Added tests for this feature/bug
• In case of conflicts with master - branch was rebased

What are the relevant issue numbers?

Closes #3909 (closed)