Use codequality report

What does this MR do?

Configures code_quality job to use the dedicated artifact report entry.

Why was this MR needed?

To use our own tools :)

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Documentation created/updated
• Added tests for this feature/bug
• In case of conflicts with master - branch was rebased

What are the relevant issue numbers?

Resolves #4303