Fix some invalid links
What does this MR do?
While exploring broken links in the documentation suite, a few 403 from this page.
This corrects those URLs, standardises on a new URL pattern, and makes a few minor Markdown fixes.
Relates to: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/51696.