Add step for updating Runner helm chart

This merge request updates the runner deployment process to include updating the helm chart, as per https://gitlab.com/charts/gitlab-runner/issues/45