Update TestDockerCommandTwoServicesFromOneImage to run in network per build mode as well
Overview
!1569 (merged) adds a new mode for networking, which we don't test all aspect of services with it.
Proposal
After !1790 (closed) is merged, update the test to run both in normal mode and in-network per build mode.