Internally, the runner uses paths with the `/` separator, but
since CI_PROJECT_DIR is an externally-facing path that can be used in
scripts, we need to ensure that it has the right separator.

Closes #2841