Keep latest failed job link to one comment

Updates the relate_failure_issue script to updated an existing job failure link comment to keep the number of comments down on failure issues.