Add Grafana graph to test cases

Adds a Grafana execution graph for package-and-qa over the past week to each test case and automatically updates it when test titles change.

Part of https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/1054

Ex: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/quality/test_cases/347938