Disable issue report title updates on certain pipelines

When an e2e test title is changed and there's a linked testcase, the reporting script automatically updates the testcase and results issue titles. Since some environments are behind others, the title gets changed back and forth multiple times until they all have the updated code. This fix disables updating the title for runs in canary, production, preprod, and release pipelines as almost all tests(except garbage collection and sanity version AFAIK) will run in another environment and update their titles there.