Fix the docker image tag and deprecated variables

Due to a recent failure on object storage tests that use MinIO as a backend service, the image is temporarily fixed on the last working tag while the compatibility issue is solved. This is still valuable since several tests run under this setup. Updated credential variables as the former ones are deprecated.