Fix testcase title mismatch bug in reporting script

Fixes a bug in the reporting script so that it searches for an existing issue without the iid before creating a new one.