Generate test session report

Latest generation: gitlab-org/quality/testcase-sessions#11 (closed)

This also requires:

• https://ops.gitlab.net/gitlab-com/gl-infra/deployer/-/merge_requests/319
• https://ops.gitlab.net/gitlab-com/gl-infra/deploy-tooling/-/merge_requests/315
• release-tools!1232 (merged)

Other base merge requests:

• Based on !533 (merged) and !534 (merged) and gitlab!44762 (merged) and !543 (merged)
• See https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/603