Update release process regarding opening an MR

Adds some more detail about opening an MR to bump the version, including checking for an open merge request first (just in case there's one already waiting for review).

Most of the time we'll open an MR and them merge it ourselves straight away, but once in a while we might want a review (or a sanity check), or be waiting on another MR to be merged before releasing.