[BREAKING] Remove initial root password environment variable

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

Remove GITLAB_INITIAL_ROOT_PASSWORD and simply use GITLAB_ADMIN_PASSWORD instead to reduce confusion around environment variables.

Related to: gitlab!173630 (merged)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• Commits include Changelog: trailer
• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.