fix: do no retry resolving the domain if there's a ctx error

What does this MR do?

during a ctx error the retriever was leaking the goroutine leading to the same error on each try and keeping around the goroutine more than retrieverTimeout.

Part of !677 (merged)

TODO

• I added the Changelog trailer (e.g. Changelog: added) to the commits that need to be included in the changelog
• I added unit tests or they are not required
• I added acceptance tests or they are not required
• I added documentation (or it's not required)
• I followed code review guidelines
• I followed Go Style guidelines