Disable deprecated serverless serving and proxy

Description

Serverless serving and Knative proxy have been deprecated, see #467 (closed) for more details.

Closes #467 (closed)