Remove github.com/stretchr/testify/assert

The "assert" form is difficult to use correctly and complicates test understanding. I think we should insist on using require only in our tests across GitLab.