Update .tool-versions and document usage

The following discussion from !614 (merged) should be addressed:

• @jaime started a discussion: (+1 comment)

  Maybe we should just go to 1.16.10?

  golang 1.16.10