Add rate limiting per domain name

• Add per-domain rate limiting, this could be added much more quickly -> 1-2 MRs
• Enable per-source-IP in all environments -> 2 MRs

Follow-up from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-pages/-/issues/490#note_676655191