Clarify password value in secrets/vault-password-file

The quickstart guide indicates the secrets/vault-password-file must be created. This change clarifies the file must contain a single line, non-empty string.