Make distribution_ci_tools based on Debian 12

To get newer versions of tools like skopeo, let's bump the base image to Debian 12.

NOTE: As per versioning policy, this requires a new major version cut.