Remove DOCKER_DRIVER: overlay2 from CI

Removes DOCKER_DRIVER: overlay2, which has been the default value since Docker 17.09 CE.

• cf. !100 (merged), !15 (merged)

Part of &7935

Signed-off-by: Takuya Noguchi takninnovationresearch@gmail.com