Fixed tab index order on branch commits list page

Changed the tab index order on the branch commits list page to match the visual layout.

Closes #26447 (closed) cc: @filipa