Add button to run scheduled pipeline immediately

This MR adds a "Play" button to the Scheduled Pipelines view. Anyone with a developer access or above can execute this immediately.

Closes #38741 (closed)

To do:

• Check for Gitaly and/or database N+1 calls
• Rate limit scheduling of pipelines
• Write tests for rate limiter