Fix remove_source_branch merge request API handling Closes #60530 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!27392